Japanese | Korean | Spanish

   <p>We continue to listen to our customers, regulators, and stakeholders to understand their needs regarding audit, assurance, certification, and attestation programs at <a href="https://aws.amazon.com/" target="_blank" rel="noopener">Amazon Web Services (AWS)</a>. We are pleased to announce that for the first time an AWS System and Organization Controls (SOC) 1 report is now available in Japanese and Korean, along with Spanish. This translated report will help drive greater engagement and alignment with customer and regulatory requirements across Japan, Korea, Latin America, and Spain.</p> 
   <p>The Japanese, Korean, and Spanish language versions of the report do not contain the independent opinion issued by the auditors, but you can find this information in the English language version. Stakeholders should use the English version as a complement to the Japanese, Korean, or Spanish versions.</p> 
   <p>Going forward, the following reports in each quarter will be translated. Because the SOC 1 controls are included in the Spring and Fall SOC 2 reports, this schedule provides year-round coverage in all translated languages when paired with the English language versions.</p> 
   <ul> 
    <li>Winter SOC 1 (January 1 – December 31)</li> 
    <li>Spring SOC 2 (April 1 – March 31)</li> 
    <li>Summer SOC 1 (July 1 – June 30)</li> 
    <li>Fall SOC 2 (October 1 – September 30)</li> 
   </ul> 
   <p>Customers can download the translated Winter 2023 SOC 1 report in Japanese, Korean, and Spanish through AWS Artifact, a self-service portal for on-demand access to AWS compliance reports. Sign in to <a href="https://console.aws.amazon.com/artifact" target="_blank" rel="noopener">AWS Artifact in the AWS Management Console</a>, or learn more at <a href="https://aws.amazon.com/artifact/getting-started/" target="_blank" rel="noopener">Getting Started with AWS Artifact</a>.</p> 
   <p>The Winter 2023 SOC 1 report includes a total of 171 services in scope. For up-to-date information, including when additional services are added, visit the <a href="https://aws.amazon.com/compliance/services-in-scope/" target="_blank" rel="noopener">AWS Services in Scope by Compliance Program</a> webpage and choose <strong>SOC</strong>.</p> 
   <p>AWS strives to continuously bring services into scope of its compliance programs to help you meet your architectural and regulatory needs. Please reach out to your AWS account team if you have questions or feedback about SOC compliance.</p> 
   <p>To learn more about our compliance and security programs, see <a href="https://aws.amazon.com/compliance/programs/" target="_blank" rel="noopener">AWS Compliance Programs</a>. As always, we value your feedback and questions; reach out to the AWS Compliance team through the <a href="https://pages.awscloud.com/compliance-contact-us.html" target="_blank" rel="noopener">Contact Us page</a>.</p> 
   <p>If you have feedback about this post, submit comments in the <strong>Comments</strong> section below.</p> 
   <p><strong>Want more AWS Security how-to content, news, and feature announcements? Follow us on</strong> <a href="https://twitter.com/AWSsecurityinfo" target="_blank" rel="noopener"><strong>X</strong></a>.<br> </p> 
   <hr id="Japanese"> 
   <h4>Japanese version</h4> 
   <h2>冬季 2023 SOC 1 レポートの日本語、韓国語、スペイン語版の提供を開始</h2> 
   <p>当社はお客様、規制当局、利害関係者の声に継続的に耳を傾け、<a href="https://aws.amazon.com/" target="_blank" rel="noopener">Amazon Web Services (AWS)</a> における監査、保証、認定、認証プログラムに関するそれぞれのニーズを理解するよう努めています。この度、AWS System and Organization Controls (SOC) 1 レポートが今回初めて、日本語、韓国語、スペイン語で利用可能になりました。この翻訳版のレポートは、日本、韓国、ラテンアメリカ、スペインのお客様および規制要件との連携と協力体制を強化するためのものです。</p> 
   <p>本レポートの日本語版、韓国語版、スペイン語版には監査人による独立した第三者の意見は含まれていませんが、英語版には含まれています。利害関係者は、日本語版、韓国語版、スペイン語版の補足として英語版を参照する必要があります。</p> 
   <p>今後、四半期ごとの以下のレポートで翻訳版が提供されます。SOC 1 統制は、春季 および 秋季 SOC 2 レポートに含まれるため、英語版と合わせ、1 年間のレポートの翻訳版すべてがこのスケジュールで網羅されることになります。</p> 
   <ul> 
    <li>冬季SOC 1 (1 月 1 日〜12 月 31 日)</li> 
    <li>春季 SOC 2 (4 月 1 日〜3 月 31 日)</li> 
    <li>夏季SOC 1 (7 月 1 日〜6 月 30 日)</li> 
    <li>秋季SOC 2 (10 月 1 日〜9 月 30 日)</li> 
   </ul> 
   <p>冬季2023 SOC 1 レポートの日本語、韓国語、スペイン語版は AWS Artifact (AWS のコンプライアンスレポートをオンデマンドで入手するためのセルフサービスポータル) を使用してダウンロードできます。<a href="https://console.aws.amazon.com/artifact" target="_blank" rel="noopener">AWS マネジメントコンソール内の AWS Artifact</a> にサインインするか、<a href="https://aws.amazon.com/artifact/getting-started/" target="_blank" rel="noopener">AWS Artifact の開始方法ページ</a>で詳細をご覧ください。</p> 
   <p>冬季2023 SOC 1 レポートの対象範囲には合計 171 のサービスが含まれます。その他のサービスが追加される時期など、最新の情報については、<a href="https://aws.amazon.com/compliance/services-in-scope/" target="_blank" rel="noopener">コンプライアンスプログラムによる対象範囲内の AWS のサービス</a>で [SOC] を選択してご覧いただけます。</p> 
   <p>AWS では、アーキテクチャおよび規制に関するお客様のニーズを支援するため、コンプライアンスプログラムの対象範囲に継続的にサービスを追加するよう努めています。SOC コンプライアンスに関するご質問やご意見については、担当の AWS アカウントチームまでお問い合わせください。</p> 
   <p>コンプライアンスおよびセキュリティプログラムに関する詳細については、<a href="https://aws.amazon.com/compliance/programs/" target="_blank" rel="noopener">AWS コンプライアンスプログラム</a>をご覧ください。当社ではお客様のご意見・ご質問を重視しています。<a href="https://pages.awscloud.com/compliance-contact-us.html" target="_blank" rel="noopener">お問い合わせページ</a>より AWS コンプライアンスチームにお問い合わせください。</p> 
   <p>本記事に関するフィードバックは、以下の<strong>コメント</strong>セクションからご提出ください。</p> 
   <p>AWS セキュリティによるハウツー記事、ニュース、機能の紹介については、<a href="https://twitter.com/AWSsecurityinfo" target="_blank" rel="noopener">X</a> でフォローしてください。<br> </p> 
   <hr id="Korean"> 
   <h4>Korean version</h4> 
   <h2>2023년 동계 SOC 1 보고서가 한국어, 일본어, 스페인어로 제공됩니다.</h2> 
   <p>Amazon은 고객, 규제 기관 및 이해 관계자의 의견을 지속적으로 경청하여 <a href="https://aws.amazon.com/" target="_blank" rel="noopener">Amazon Web Services (AWS)</a>의 감사, 보증, 인증 및 증명 프로그램과 관련된 요구 사항을 파악하고 있습니다. 이제 처음으로 스페인어와 함께 한국어와 일본어로도 AWS System and Organization Controls(SOC) 1 보고서를 이용할 수 있게 되었음을 알려드립니다. 이 번역된 보고서는 일본, 한국, 중남미, 스페인의 고객 및 규제 요건을 준수하고 참여도를 높이는 데 도움이 될 것입니다.</p> 
   <p>보고서의 일본어, 한국어, 스페인어 버전에는 감사인의 독립적인 의견이 포함되어 있지 않지만, 영어 버전에서는 해당 정보를 확인할 수 있습니다. 이해관계자는 일본어, 한국어 또는 스페인어 버전을 보완하기 위해 영어 버전을 사용해야 합니다.</p> 
   <p>앞으로 매 분기마다 다음 보고서가 번역본으로 제공됩니다. SOC 1 통제 조치는 춘계 및 추계 SOC 2 보고서에 포함되어 있으므로, 이 일정은 영어 버전과 함께 모든 번역된 언어로 연중 내내 제공됩니다.</p> 
   <ul> 
    <li>동계 SOC 1(1/1~12/31)</li> 
    <li>춘계 SOC 2(4/1~3/31)</li> 
    <li>하계 SOC 1(7/1~6/30)</li> 
    <li>추계 SOC 2(10/1~9/30)</li> 
   </ul> 
   <p>고객은 AWS 규정 준수 보고서를 필요할 때 이용할 수 있는 셀프 서비스 포털인 AWS Artifact를 통해 일본어, 한국어, 스페인어로 번역된 2023년 동계 SOC 1 보고서를 다운로드할 수 있습니다. <a href="https://console.aws.amazon.com/artifact" target="_blank" rel="noopener">AWS Management Console의 AWS Artifact</a>에 로그인하거나 <a href="https://aws.amazon.com/artifact/getting-started/" target="_blank" rel="noopener">Getting Started with AWS Artifact</a>(AWS Artifact 시작하기)에서 자세한 내용을 알아보세요.</p> 
   <p>2023년 동계 SOC 1 보고서에는 총 171개의 서비스가 포함됩니다. 추가 서비스가 추가되는 시기 등의 최신 정보는 <a href="https://aws.amazon.com/compliance/services-in-scope/" target="_blank" rel="noopener">AWS Services in Scope by Compliance Program</a>(규정 준수 프로그램별 범위 내 AWS 서비스)에서 SOC를 선택하세요.</p> 
   <p>AWS는 고객이 아키텍처 및 규제 요구 사항을 충족할 수 있도록 지속적으로 서비스를 규정 준수 프로그램의 범위에 포함시키기 위해 노력하고 있습니다. SOC 규정 준수에 대한 질문이나 피드백이 있는 경우 AWS 계정 팀에 문의하시기 바랍니다.</p> 
   <p>규정 준수 및 보안 프로그램에 대한 자세한 내용은 <a href="https://aws.amazon.com/compliance/programs/" target="_blank" rel="noopener">AWS 규정 준수 프로그램</a>을 참조하세요. 언제나 그렇듯이 AWS는 여러분의 피드백과 질문을 소중히 여깁니다. <a href="https://pages.awscloud.com/compliance-contact-us.html" target="_blank" rel="noopener">문의하기 페이지</a>를 통해 AWS 규정 준수 팀에 문의하시기 바랍니다.</p> 
   <p>이 게시물에 대한 피드백이 있는 경우, 아래의 <strong>의견</strong> 섹션에 의견을 제출해 주세요.</p> 
   <p>더 많은 AWS 보안 방법 콘텐츠, 뉴스 및 기능 발표를 원하시나요? <a href="https://twitter.com/AWSsecurityinfo" target="_blank" rel="noopener">X</a> 에서 팔로우하세요.<br> </p> 
   <hr id="Spanish"> 
   <h4>Spanish version</h4> 
   <h2>El informe SOC 1 invierno 2023 se encuentra disponible actualmente en japonés, coreano y español</h2> 
   <p>Seguimos escuchando a nuestros clientes, reguladores y partes interesadas para comprender sus necesidades en relación con los programas de auditoría, garantía, certificación y acreditación en <a href="https://aws.amazon.com/" target="_blank" rel="noopener">Amazon Web Services (AWS)</a>. Nos enorgullece anunciar que, por primera vez, un informe de controles de sistema y organización (SOC) 1 de AWS se encuentra disponible en japonés y coreano, junto con la versión en español. Estos informes traducidos ayudarán a impulsar un mayor compromiso y alineación con los requisitos normativos y de los clientes en Japón, Corea, Latinoamérica y España.</p> 
   <p>Estas versiones del informe en japonés, coreano y español no contienen la opinión independiente emitida por los auditores, pero se puede acceder a esta información en la versión en inglés del documento. Las partes interesadas deben usar la versión en inglés como complemento de las versiones en japonés, coreano y español.</p> 
   <p>De aquí en adelante, los siguientes informes trimestrales estarán traducidos. Dado que los controles SOC 1 se incluyen en los informes de primavera y otoño de SOC 2, esta programación brinda una cobertura anual para todos los idiomas traducidos cuando se la combina con las versiones en inglés.</p> 
   <ul> 
    <li>SOC 1 invierno (del 1/1 al 31/12)</li> 
    <li>SOC 2 primavera (del 1/4 al 31/3)</li> 
    <li>SOC 1 verano (del 1/7 al 30/6)</li> 
    <li>SOC 2 otoño (del 1/10 al 30/9)</li> 
   </ul> 
   <p>Los clientes pueden descargar los informes SOC 1 invierno 2023 traducidos al japonés, coreano y español a través de AWS Artifact, un portal de autoservicio para el acceso bajo demanda a los informes de conformidad de AWS. Inicie sesión en <a href="https://console.aws.amazon.com/artifact" target="_blank" rel="noopener">AWS Artifact mediante la Consola de administración de AWS</a> u obtenga más información en <a href="https://aws.amazon.com/artifact/getting-started/" target="_blank" rel="noopener">Introducción a AWS Artifact</a>.</p> 
   <p>El informe SOC 1 invierno 2023 incluye un total de 171 servicios que se encuentran dentro del alcance. Para acceder a información actualizada, que incluye novedades sobre cuándo se agregan nuevos servicios, consulte los <a href="https://aws.amazon.com/compliance/services-in-scope/" target="_blank" rel="noopener">Servicios de AWS en el ámbito del programa de conformidad</a> y seleccione SOC.</p> 
   <p>AWS se esfuerza de manera continua por añadir servicios dentro del alcance de sus programas de conformidad para ayudarlo a cumplir con sus necesidades de arquitectura y regulación. Si tiene alguna pregunta o sugerencia sobre la conformidad de los SOC, no dude en comunicarse con su equipo de cuenta de AWS.</p> 
   <p>Para obtener más información sobre los programas de conformidad y seguridad, consulte los <a href="https://aws.amazon.com/compliance/programs/" target="_blank" rel="noopener">Programas de conformidad de AWS</a>. Como siempre, valoramos sus comentarios y preguntas; de modo que no dude en comunicarse con el equipo de conformidad de AWS a través de la <a href="https://pages.awscloud.com/compliance-contact-us.html" target="_blank" rel="noopener">página Contacte con nosotros</a>.</p> 
   <p>Si tiene comentarios sobre esta publicación, envíelos a través de la sección de <strong>comentarios</strong> que se encuentra a continuación.</p> 
   <p>¿Quiere acceder a más contenido instructivo, novedades y anuncios de características de seguridad de AWS? Síganos en <a href="https://twitter.com/AWSsecurityinfo" target="_blank" rel="noopener">X</a>.</p> 

   <!-- '"` -->